AntiUpload// browser-resident file tools
ENESFRPTDE
SESSION · —
← Back to home

Baked-in captions · Pick colour, size & position · No watermark

Untertitel einbrennen

Brennen Sie Untertitel ins Video ein.

100% freeNo file size limitNo watermarkNo sign-up
  1. 1Pick file
  2. 2Configure
  3. 3Download
Two-file flow: pick the video here, then attach the .srt or .vtt file on the next step. Output is MP4 with captions baked into the picture.
  • Files never leave your browser — processed entirely on your device
  • No upload, no queue, no waiting for a worker to free up
  • No file-size cap from us — limit is your device's RAM

Über Untertitel einbrennen

Das Untertitel-einbrennen-Tool von AntiUpload integriert .srt- oder .vtt-Untertiteldateien als Pixel in Video – die Untertitel werden Teil des Bildes statt einer separaten Untertitelspur. Das Ergebnis wird überall mit immer sichtbaren Untertiteln abgespielt: in jedem Videoplayer, jedem Browser, jedem Chat-Client, der Video unterstützt, und auf jedem Legacy-Gerät. Das Gegenteil (weiche Untertitel, eine separate auswählbare Spur im Container) ist eine Funktion, die die meisten Online-Tools nicht bieten, und es ist die falsche Wahl, wenn Sie garantierte Sichtbarkeit wollen – für soziale Plattformen wie TikTok und Instagram, die weiche Untertitel nicht zuverlässig anzeigen, sind eingebrannte Untertitel der einzige Weg, um sicherzustellen, dass Zuschauer sie sehen.

Der Renderer ist libass (in unserem FFmpeg-WASM-Build über „--enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfribidi“ kompiliert) – derselbe Untertitel-Renderer, den Plex / Kodi / mpv / VLC für fortgeschrittenes Untertitel-Rendering verwenden. libass verwaltet RTL-Sprachen, komplexe Schriftarten, Anti-Aliasing, Schlagschatten, Konturen und die gesamte Stilsprache der ASS-/SSA-Spezifikation. V1 liefert SRT- und VTT-Eingabe mit Standard-Styling (gelber Text plus schwarze Kontur – wegen universeller Lesbarkeit über verschiedene Videoinhalte hinweg gewählt) und fünf Schriftgrößen-Voreinstellungen, die von winzig bis übergroß im TikTok-Stil reichen. Der Upload benutzerdefinierter Schriftarten, Stil-Voreinstellungen (TikTok-/Instagram-/Nachrichten-/Kino-Looks) und ASS-Dateieingabe folgen in späteren PRs.

Warum gelber Text mit schwarzer Kontur als Standardstil: Es ist als Kombination mit der höchsten Lesbarkeit über verschiedene Videoinhaltsarten getestet. Weißer Text verschwindet auf Schnee / Himmel / hellen Hauttönen. Schwarzer Text verschwindet auf Schatten / Nachtszenen / dunklen Innenräumen. Gelb mit einer dicken schwarzen Kontur ist auf jedem getesteten Inhaltstyp sichtbar. Es ist auch die Konvention für Untertitel für Hörgeschädigte in der Sendetechnik (CCTV, AMI, BBC), sodass Zuschauer die visuelle Sprache wiedererkennen. Die TikTok-Voreinstellung (Schriftgröße 64) macht die Untertitel absichtlich übergroß, um mit dem lauten Autoplay-Feed zu konkurrieren, in dem Zuschauer schnell durch Inhalte scrollen.

So funktioniert es

  1. Videodatei ablegenAkzeptiert MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, M4V, FLV. Das Video wird während des Einbrennens neu codiert (Untertitel sind Pixel auf Bildern, nicht Metadaten). Die Ausgabe ist immer MP4.
  2. Untertiteldatei ablegen (.srt oder .vtt)SRT ist das gängigste Format (jedes Transkriptionstool exportiert es). VTT ist der Web-Video-Standard, der von HTML5-<track>-Elementen verwendet wird. Das Tool erkennt es automatisch anhand der Erweiterung .srt / .vtt.
  3. Schriftgröße wählenKlein (18) für unaufdringliche Überlagerung. Mittel (24, libass-Standard) für das typische Filmuntertitel-Aussehen. Groß (32) für müde Augen. Riesig (48) für Projektor / Klassenzimmer. TikTok (64) zur Konkurrenz im Social-Media-Feed.
  4. Auf Untertitel einbrennen klickenDie Neukodierung läuft über libx264, wobei libass die Untertitelüberlagerung jedes Bildes rendert. Der Fortschrittsbalken zeigt frame=-Aktualisierungen live an. Eine typische 1-minütige HD-Quelle wird auf einem modernen Laptop in 1 bis 3 Minuten abgeschlossen.

Wann Untertitel einbrennen verwenden

Untertitel für TikTok / Instagram Reels
Soziale Plattformen zeigen weiche Untertitel nicht zuverlässig an – das Einbrennen stellt sicher, dass Zuschauer sie immer sehen. Kombinieren Sie das mit einem automatisch generierten SRT aus unserem Auto-Untertitel-Tool und wählen Sie die TikTok-Schriftgröße für das im Social-Media-Feed konkurrierende Aussehen.
Loom- / Bildschirmaufnahme für YouTube-Upload mit Untertiteln versehen
YouTube hat seine eigene automatische Untertitelspur, aber das Einbrennen Ihrer eigenen Untertiteldatei erzeugt qualitativ hochwertigere Untertitel, die auch im YouTube-Player angezeigt werden. Doppelte Absicherung für die Barrierefreiheits-Konformität.
Untertitel festschreiben für Plattformen, die sie entfernen
Viele Dateifreigabedienste (Dropbox, Google Drive, eingebettete Player) entfernen weiche Untertitelspuren. Das Einbrennen ist die Lösung, die die Untertitel in jedem Vertriebskanal bewahrt.
Fremdsprachiges Video für ein englischsprachiges Publikum
Führen Sie die Quelle durch Auto-Untertitel mit Übersetzungsmodus → englisches SRT → einbrennen. Jetzt zeigt dasselbe Video englische Untertitel unabhängig von der Player-Unterstützung.
Tutorial-Videos mit Tastenkombinationen / Software-Befehlen als Untertitel
Handgeschriebene Untertiteldateien, die bestimmte Tastenkombinationen oder Befehle dokumentieren. Brennen Sie sie für Offline-Referenzvideos / Dokumentationen ein, die als MP4 verteilt werden.

Häufige Fragen

Wie fügt man kostenlos fest eingebrannte Untertitel zu einem Video hinzu?
Legen Sie Ihr Video plus SRT/VTT in das Untertitel-einbrennen-Tool von AntiUpload. Wählen Sie die Schriftgröße und klicken Sie auf Einbrennen. Die Ausgabe ist eine MP4 mit in das Bild eingebrannten Untertiteln. Kein Wasserzeichen, keine Registrierung und kein Upload. Vergleichen Sie das mit Veed (25 $/Monat zum Entfernen des Wasserzeichens), Kapwing (Wasserzeichen im kostenlosen) und HappyScribe (17 $/Monat).
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Untertiteln?
Weiche Untertitel (die .srt-Datei als separate Spur im Container) sind umschaltbar – Zuschauer können sie ausschalten. Harte Untertitel (dieses Tool) sind Pixel im Video – immer sichtbar, können nicht entfernt werden und funktionieren auf jedem Player. Wählen Sie hart, wenn Sie garantierte Sichtbarkeit benötigen (Social Media, eingebettetes Video). Wählen Sie weich, wenn die Wahl des Zuschauers wichtig ist (Filme mit mehreren Sprachspuren).
Warum sind meine Untertitel gelb mit schwarzer Kontur?
Standardstil – wegen universeller Lesbarkeit über alle Videoinhaltsarten hinweg gewählt. Weiß verschwindet auf hellen Hintergründen (Himmel, Schnee, Haut); Schwarz verschwindet auf Schatten. Gelb mit einer dicken schwarzen Kontur ist die Sendekonvention, weil es auf jedem Inhaltstyp sichtbar bleibt. Benutzerdefinierte Farben / Stil-Voreinstellungen (TikTok / Instagram / Nachrichten / Kino) folgen in einem späteren PR.
Bester kostenloser Online-Untertitel-Einbrenner ohne Wasserzeichen?
Untertitel einbrennen von AntiUpload – kein Wasserzeichen, keine Registrierung, keine Größenbeschränkung, kein Upload. Der libass-Renderer (den Plex / Kodi / mpv verwenden) verarbeitet RTL-Sprachen, komplexe Schriftarten, kantengeglätteten Text, Schlagschatten und Konturen – gleiche Wiedergabetreue wie Desktop-Tools zu null Kosten.
Funktioniert das für ASS-/SSA-Untertiteldateien?
V1 unterstützt nur SRT- und VTT-Eingabe. ASS / SSA (die ihr eigenes Styling mitbringen – unterschiedliche Schriftarten pro Cue, Animationen, Karaoke-Effekte) funktionieren in libass gut, aber die UI verwaltet sie noch nicht. Folgt in einem späteren PR; exportieren Sie Ihr ASS vorerst zuerst als SRT, wenn Sie den Stilverlust akzeptieren können.
Kann ich meine eigene Schriftart verwenden?
In V1 nicht – verwendet die mitgelieferten Schriftarten von libass. Das Hochladen benutzerdefinierter Schriftarten (damit das Einbrennen zu Ihrer Markentypografie passt) folgt in einem späteren PR. Für den Standardstil funktionieren vorerst Systemschriftarten.
Wie lange dauert das Einbrennen?
Neukodieren des gesamten Videos mit der libass-Überlagerung, die auf jedes Bild angewendet wird. Auf hardwarebeschleunigten Pfaden grob nahezu in Echtzeit (WebCodecs-Pfad folgt in einem späteren PR); 5 bis 20 Mal langsamer in Firefox (Software-libx264 in WASM). Eine 5-minütige 1080p-Quelle brennt typischerweise in 10 bis 30 Minuten in Firefox ein, in 1 bis 3 Minuten in Chrome.

Ähnliche Tools

Automatische UntertitelErstellen Sie Untertitel automatischVideo konvertierenKonvertieren Sie Videos zwischen FormatenVideo komprimierenVerkleinern Sie ein VideoSeitenverhältnisÄndern Sie das Seitenverhältnis eines Videos