Acerca de Incrustar subtítulos
La herramienta Incrustar subtítulos de AntiUpload integra archivos de subtítulos .srt o .vtt en el vídeo como píxeles: los subtítulos pasan a formar parte de la imagen en lugar de ser una pista de subtítulos aparte. El resultado se reproduce en todas partes con los subtítulos siempre visibles: en todos los reproductores de vídeo, todos los navegadores, todos los clientes de chat compatibles con vídeo y todos los dispositivos antiguos. Lo contrario (subtítulos blandos, una pista seleccionable aparte dentro del contenedor) es una función que la mayoría de las herramientas en línea no ofrecen, y es la elección equivocada cuando quieres visibilidad garantizada: para plataformas sociales como TikTok e Instagram, que no muestran de forma fiable los subtítulos blandos, los subtítulos incrustados son la única manera de asegurar que los espectadores los vean.
El renderizador es libass (compilado en nuestra versión de FFmpeg WASM mediante «--enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfribidi»): el mismo renderizador de subtítulos que usan Plex / Kodi / mpv / VLC para el renderizado avanzado de subtítulos. libass gestiona los idiomas de derecha a izquierda, las fuentes complejas, el suavizado, las sombras paralelas, los contornos y todo el lenguaje de estilos de la especificación ASS/SSA. La V1 incluye entrada SRT y VTT con un estilo predeterminado (texto amarillo más contorno negro, elegido por su legibilidad universal en cualquier contenido de vídeo) y cinco preajustes de tamaño de fuente que van desde diminuto hasta sobredimensionado al estilo TikTok. La subida de fuentes personalizadas, los preajustes de estilo (aspectos TikTok / Instagram / noticias / cinematográfico) y la entrada de archivos ASS llegarán en PR posteriores.
Por qué el texto amarillo con contorno negro como estilo predeterminado: está probado mediante pruebas como la combinación de mayor legibilidad en distintos tipos de contenido de vídeo. El texto blanco desaparece sobre nieve / cielo / tonos de piel claros. El texto negro desaparece sobre sombras / escenas nocturnas / interiores oscuros. El amarillo con un contorno negro grueso es visible sobre todos los tipos de contenido probados. También es la convención del subtitulado para sordos en la difusión (CCTV, AMI, BBC), así que los espectadores reconocen el lenguaje visual. El preajuste de TikTok (tamaño de fuente 64) hace que los subtítulos sean intencionadamente sobredimensionados, para competir con el feed ruidoso de reproducción automática donde los espectadores pasan el contenido rápidamente.
Cómo funciona
- Suelta tu archivo de vídeoAdmite MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, M4V, FLV. El vídeo se recodifica durante la incrustación (los subtítulos son píxeles sobre fotogramas, no metadatos). La salida siempre es MP4.
- Suelta tu archivo de subtítulos (.srt o .vtt)SRT es el formato más común (toda herramienta de transcripción lo exporta). VTT es el estándar de vídeo para web, usado por los elementos <track> de HTML5. La herramienta lo detecta automáticamente a partir de la extensión .srt / .vtt.
- Elige un tamaño de fuentePequeño (18) para una superposición discreta. Medio (24, predeterminado de libass) para el aspecto típico de subtítulo de película. Grande (32) para vista cansada. Enorme (48) para proyección / aula. TikTok (64) para competir en el feed de las redes sociales.
- Haz clic en Incrustar subtítulosLa recodificación se ejecuta mediante libx264 con libass renderizando la superposición de subtítulos de cada fotograma. La barra de progreso muestra las actualizaciones de frame= en directo. Un origen HD típico de 1 minuto se completa en 1-3 minutos en un portátil moderno.