Sobre o Incrustar legendas
A ferramenta Incorporar legendas do AntiUpload integra arquivos de legendas .srt ou .vtt ao vídeo como pixels: as legendas passam a fazer parte da imagem em vez de serem uma trilha de legendas separada. O resultado toca em todos os lugares com as legendas sempre visíveis: em todos os reprodutores de vídeo, todos os navegadores, todos os clientes de chat compatíveis com vídeo e todos os dispositivos antigos. O oposto (legendas suaves, uma trilha selecionável separada dentro do contêiner) é um recurso que a maioria das ferramentas online não oferece, e é a escolha errada quando você quer visibilidade garantida: para plataformas sociais como TikTok e Instagram, que não mostram de forma confiável as legendas suaves, as legendas incorporadas são a única maneira de garantir que os espectadores as vejam.
O renderizador é libass (compilado em nossa versão de FFmpeg WASM via "--enable-libass --enable-libfreetype --enable-libfribidi"): o mesmo renderizador de legendas que Plex / Kodi / mpv / VLC usam para a renderização avançada de legendas. libass gerencia os idiomas da direita para a esquerda, as fontes complexas, o anti-serrilhado, as sombras paralelas, os contornos e toda a linguagem de estilos da especificação ASS/SSA. A V1 inclui entrada SRT e VTT com um estilo padrão (texto amarelo mais contorno preto, escolhido por sua legibilidade universal em qualquer conteúdo de vídeo) e cinco presets de tamanho de fonte que vão de minúsculo até superdimensionado no estilo TikTok. O upload de fontes personalizadas, os presets de estilo (visuais TikTok / Instagram / notícias / cinematográfico) e a entrada de arquivos ASS chegarão em PRs posteriores.
Por que o texto amarelo com contorno preto como estilo padrão: é comprovadamente, por meio de testes, a combinação de maior legibilidade em diferentes tipos de conteúdo de vídeo. O texto branco desaparece sobre neve / céu / tons de pele claros. O texto preto desaparece sobre sombras / cenas noturnas / interiores escuros. O amarelo com um contorno preto grosso é visível em todos os tipos de conteúdo testados. Também é a convenção da legenda para surdos na difusão (CCTV, AMI, BBC), então os espectadores reconhecem a linguagem visual. O preset do TikTok (tamanho de fonte 64) deixa as legendas intencionalmente superdimensionadas, para competir com o feed barulhento de reprodução automática onde os espectadores passam o conteúdo rapidamente.
Como funciona
- Solte seu arquivo de vídeoAceita MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, M4V, FLV. O vídeo é recodificado durante a incorporação (as legendas são pixels sobre quadros, não metadados). A saída é sempre MP4.
- Solte seu arquivo de legendas (.srt ou .vtt)SRT é o formato mais comum (toda ferramenta de transcrição o exporta). VTT é o padrão de vídeo para web, usado pelos elementos <track> do HTML5. A ferramenta detecta automaticamente a partir da extensão .srt / .vtt.
- Escolha um tamanho de fontePequeno (18) para uma sobreposição discreta. Médio (24, padrão do libass) para o visual típico de legenda de filme. Grande (32) para vista cansada. Enorme (48) para projeção / sala de aula. TikTok (64) para competir no feed das redes sociais.
- Clique em Incorporar legendasA recodificação roda via libx264 com libass renderizando a sobreposição de legendas de cada quadro. A barra de progresso mostra as atualizações de frame= ao vivo. Uma origem HD típica de 1 minuto se completa em 1-3 minutos em um notebook moderno.